Changements dans l'Apocalypse

Dans plusieurs passages, 'livre' aurait remplacé 'rouleau' (ou 'parchemin').

Apo 6:6 - 'denarius' est devenu 'penny' ('denier' en français)
Apo 7:4 - 'les fils de Jacob' a été remplacé par 'les fils d'Israël'
Apo 14:1 - 'Zion' est devenu 'Sion'
Apo 22:21 - Le verset entier ('Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!') aurait été ajouté!

Or on lit dans Apo 22:18-19 - Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre; 19 et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

Si les changements sont bien réels, alors il est plus que probable qu'ils ne sont pas le fait d'une intervention divine...

Lutte de Jacob avec l'ange

https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutte_de_Jacob_avec_l'ange

« Cette même nuit, il se leva, prit ses deux femmes, ses deux servantes, ses onze enfants et passa le gué du Yabboq. Il les prit et leur fit passer le torrent, et il fit passer aussi tout ce qu'il possédait. Et Jacob resta seul. Quelqu'un lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore. Voyant qu'il ne le maîtrisait pas, il le frappa à l'emboîture de la hanche, et la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui. Il dit : Lâche-moi, car l'aurore est levée, mais Jacob répondit : Je ne te lâcherai pas, que tu ne m'aies béni. Il lui demanda : Quel est ton nom ? - Jacob, répondit-il. Il reprit : On ne t'appellera plus Jacob, mais Israël, car tu as été fort contre Dieu et contre tous les hommes et tu l'as emporté. Jacob fit cette demande : Révèle-moi ton nom, je te prie, mais il répondit : Et pourquoi me demandes-tu mon nom ? et, là même, il le bénit. Jacob donna à cet endroit le nom de Penuel, car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face et j'ai eu la vie sauve. Au lever du soleil, il avait passé Penuel et il boitait de la hanche. »

— Genèse 32, 24-32

Certains pensent qu'il était spécifié que Jacob luttait avec un ange. Ce n'est le cas nulle part dans le passage.

Léon Bonnat

Eugène Delacroix

Hors sujet - Exégèse de l'Apocalypse

Pour ceux qui sont intéressés par l'Apocalypse de Saint Jean:

http://epurnonmuove.blogspot.com/2016/12/exegese-de-lapocalyse.html

Esaïe 61:1

Le pasteur cite de mémoire et ne se trompe en général pas. Il n'y a pas de différence fondamentale entre 'glad' et 'good', je le mets par principe:

Juda - Judas

Dans certaines versions de la Bible, la généalogie de Jésus donne pour ancêtre Judas au lieu de Juda.

Le Fils Prodigue

Il semblait que 'le fils prodigue' était dans la Bible. Ce n'est pas le cas. Le mot prodigue n'y figure pas, nulle part [en dehors de 'prodigué' dans Ezéchiel].

Il y a bien la parabole du fils perdu et retrouvé dans Luc 15:11 qui est la parabole du fils prodique, sauf que ce terme n'est jamais employé.

Il y a également la parabole des deux fils (Matthieu 21:28-32) à laquelle des recherches sur 'fils prodigue' renvoient, mais là encore le terme n'est pas utilisé.

Alors, d'oú vient l'idée de la parabole du fils prodigue?

Altération des titres des livres de la Bible

Le Premier Livre de Moïse Appelé Genèse

Le Deuxième Livre de Moïse Appelé Exode

Le Troisième Livre de Moïse Appelé Lévitique

Le Quatrième Livre de Moïse Appelé Nombres

Le Cinquième Livre de Moïse Appelé Deutéronome

Rois I et II ou Les Troisième et Quatrième Livres des Rois

 

Samuel I et II ou Les Premier et Deuxième Livres des Rois

Les Proverbes ou Le Livre des Proverbes?

Ecclesiaste ou Le Prêcheur

Le Livre du Prophète Ésaïe ou Le Livre d'Ésaïe?

Le Livre du Prophète Jérémie ou Le Livre de Jérémie?

Le Livre du Prophète Ézéchiel ou Le Livre d'Ézéchiel?

Les Lamentations ou Le Livre des Lamentations?

L'Épître Général de Jacques?

Le Premier Épître Général de Pierre?

Le Second Épître Général de Pierre?

Le Premier Épître Général de Jean?

L'Épître Général de Jude?

Romains ou L'Épître aux Romains?

Voir la chaîne suivante en anglais: Extol Yeshua Always

Et ici:

Hollywood Comp

La fameuse phrase "What if I told you..." - "Et si je te disais..." n'existe pas dans le film 'The Matrix', alors pourquoi est-elle devenue un mème emblématique?! [non traduit]

À 42', il cite Genèse 1;1 "Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre."

En anglais il dit bien 'heavens' dans le film alors que la version papier parle désormais de 'heaven', singulier.

Dans Ghostbusters, la fameuse phrase "...chiens et chats couchant ensemble!" est désormais suivie de "mass hysteria - hystérie collective" et pas "It'll be anarchy! - Ça va être l'anarchie/le chaos!"

- scène où CDG tombe amoureux de la nerd portant des bagues sur ses dents similaire à la scène où Requin tombe amoureux d'une scandinave.

Bridge on vs over...

Étrangetés dans la Bible KJV III

Hébreux 1:2 ...dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,

Hébreux 11:3 C'est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu'on voit n'a pas été fait de choses visibles.

"Le monde" est devenu "les mondes" dans la version anglaise KJV.

Luc 12:8 Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;

Matthieu 10:32 C'est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux;

Certains pensent que le passage de Luc devrait lire "Dieu" directement, comme chez Matthieu. et pas "les anges de Dieu."

Marc 14:30 Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, toi, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.

Matthieu 26:34 Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

Matthieu 26:75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

Le passage chez Marc a-t-il toujours donné "deux fois" pour le chant du coq et pas une comme chez Matthieu?

La première pierre

Jean 8:7 Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.

Quelqu'un d'autre se souvient de « …jette la première pierre » ?

Simon de Cyrène

Dans 3 Évangiles sur 4, c'est lui qui a porté la Croix:

Matthieu 27:32 Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.

Marc 15:21 Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;

Luc 23:26 Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.

Sauf chez Jean:

Jean 19:17 Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.

Ça a toujours été le cas?

Étrangetés dans la Bible KJV II

Le mot 'sanhédrin' a disparu de la Bible KJV.

                                                 Aucun résultat pour 'sanhedrin' dans la KJV.

20 résultats en français dans la Bible Louis Segond

Dans la KJV, 'sanhédrin' a été remplacé par 'conseil'.

Le mot anglais 'Jubilee' = Jubilé est devenu 'Jubile' toujours dans la KJV

'Jubilee' [qui s'est tjrs écrit comme ça en anglais] 

est dans toutes les traductions anglaises de la Bible sauf la KJV.

La "boîte" en albâtre.

Le vase d'albâtre est devenu une boîte dans la KJV ['cruche' dans la version révisée].

"Messiah" est devenu "Messia", tjrs en anglais, tjrs dans la KJV seule: