Jusqu'au Bout des Rêves

Film de 1989 avec Kevin Costner rendu célèbre par la phrase : "If you build it they will come" ['Si tu le bâtis ils viendront'], devenue "If you build it he will come" ['Si tu le bâtis il viendra'].

[Non traduit] Un abonné d'Ed montre la pub télé de Fletcher Jones Motorcars inspirée par le film.

5': "Chez Fletcher Jones Motorcars on a créé notre propre 'Field of Dreams' [titre en anglais du film en question]. J'imagine que le gars avec son terrain de baseball en Iowa avait raison: 'Si vous le bâtissez ils viendront'." [La pub a été mise en ligne le 4 septembre 2015.]

Du coup l'abonné a appelé les types en charge de la création de la pub pour leur demander leur avis sur le sujet.

2:11': - Ils ne se consacreraient pas autant sur une campagne et une pub sans vérifier ou même croire au fond d'eux que c'était bien la citation du film, et que c'est ainsi que le film la présentait. Vous ne pensez pas?
- Tout le monde pensait que c'était ça la citation? ["If you build it they will come"] Je ne pense pas que ce soit quelque chose que quiconque ait remis en question. x2
- Ed, il n'y a aucun doute dans mon esprit que c'est un EM, et je pense que l'agence de pub confirmera que dans leur esprits la citation était bien "If you build it they will come." Et si on leur montre que la phrase est désormais "If you build it he will come", je pense qu'ils vont paniquer!