Le Magicien d'Oz

La phrase 'Fly, my pretties, fly!' qui existait dans le Magicien d'Oz n'est plus là. Et la phrase 'Click your heels...' [Tape tes talons...] est devenue 'Tap your heels...'

La série Futurama S03E18 [ou S04E03, Anthology Of Interest II] s'en souvient à l'ancienne dans les deux cas:

U-Haul

Compagnie de location de véhicules de déménagement, le logo d'U-Haul possédait selon certains un vrai tiret entre le U et le H qui a désormais fusionné avec ce dernier.

La série Futurama, S02E15, s'en souvient ainsi:

They Live

Film emblématique de John Carpenter, They Live ou They Live! ?

Le point d'exclamation a disparu / n'a jamais été là?

Alice et Cendrillon

Houston

Dans la vidéo officielle de la NASA, la phrase est désormais (à moins que ça n'ait changé à nouveau):
"Houston we've had a problem" [Houston, on a eu un problème], rendu "Houston we have a problem" [Houston, on a un problème] dans le film. Comme l'homme ci-dessus s'en souvient, la première phrase a changé.

La Quatrième Dimension S04E11

L'épisode 11 de la 4ème saison de La Quatrième Dimension, Le Parallèle, traite d'un astronaute partant en orbite autour de la Terre et revenant...sur une Terre légèrement différente.
Les effets du changement sont très similaires à ceux de l'EM sauf qu'ils ne s'appliquent ici qu'à un seul individu.

Je n'ai pas réussi à trouver de VF ou VOSTF en ligne mais j'ai pu passer à côté. Sinon ce sera pour les anglophones intéressés.

Comparaison avant / après

Vidéo non traduite mais il y a peu de commentaires en anglais...