Changements dans la Bible IV

'Quaternion' fait plus penser aux nombres super-complexes qu'à un groupe de 4...

Hébreux 11:34 - "...teignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères."

Presque toutes les versions anglaises donnent pour "armées étrangères" "foreign armies," sauf la Bible King James qui donne "armies of aliens."

Matthieu 19:14 - "Et Jésus dit: Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent."

La Bible KJV nous dit "Suffer little children..." qui correspond exactement à l'acception archaïque en français "Souffrez que je...", dans le sens de 'endurez,' ou 'permettez'. 

Mais cette version n'a pas tjrs été aussi ambigue. Ci-dessus, 'Permettez' est écrit en clair.

Le bois de 'shittim' est apparemment une variété de l'acacia ['shit' = 'merde']...